Traductions :

08/07 – 10/07 

07/07 – 10/07 

Depuis 09/05

Depuis 10/04

09/04 et 08/03

06/96 – 02/98

10/85 – 04/86

Editions :

03/02 – 08/02

04/98 – 01/99

03/96 – 08/98

Enseignement :

1997 – 1999

09/80 – 06/93

09/89 – 07/90

09/79 – 07/80

• Traduction (anglais → français) du site internet de l’African Leadership Academy, Afrique du Sud.
•   Traduction (grec moderne → français) d’un mémoire de Master 2 : Le code du Beau et du Bon dans ‘Axion Esti’ d’Odysséas Élytis.
• Traductrice (grec moderne, anglais → français) pour l’agence Lexicon, Grèce.
• Traductrice indépendante pour le Parlement européen (grec moderne, anglais → français) pour l’agence Lexitech, Belgique.
• Traductions (anglais → français) pour le Festival International de Littérature de Berlin (Shashi Tharoor, Antje Krog).
• Traductions littéraires (grec moderne → français) : Le Piree (Annexes et légendes) de C. Panagos (Ed. Kauffmann) et Memoires d’un homme d’affaires du Piree au V^e s. av. J.-C. de C. Panagos (Ed. Niflis).
• Traduction, interprétariat et secrétariat aux Ateliers de Construction du Havre (Chantier naval).

• Participation à la correction du dictionnaire grec-français des Editions Kauffmann (Athènes).
• Rédaction d’articles sur l’histoire et l’archéologie grecques et relecture pour le journal La Tribune Hellénique (Athènes).
•  Lectrice-correctrice (collection littéraire HATIER-Confluences, dictionnaires bilingues et livres scolaires FLE) aux Editions Kauffmann (Athènes).

• Professeur de français à l’Institut Français d’Athènes.
• Institutrice en école primaire, Education Nationale au Havre.
• Enseignement de l’anglais (cours pour adultes dans le cadre de la formation continue).
• Professeur de français langue étrangère dans des écoles allemandes (primaire et maternelle) dans le cadre d’un échange franco-allemand (Bavière).
• Enseignement du français et de l’anglais (cours pour adultes).
• Assistante de français dans un lycée anglais dans le cadre d’un échange franco-britannique.

1994

09/84 – 06/85

1979

• Licence d’anglais - Programme ERASMUS (année scolaire 1993-1994) : Université de Caen, France et Université d’Athènes, Grèce. Niveau Licence de FLE.
  Étude du grec moderne.
• Cours de littératures anglo-saxonne et allemande, d’histoire américaine et amérindienne à l’Université de Reed, Portland, Oregon, U.S.A.
• Diplôme d’institutrice - École Normale de Rouen, France.

Langues

Logiciels

Loisirs

• Français : langue maternelle.
• Anglais, grec moderne : bilingue ; allemand : lu, écrit, parlé.
• Word, bonne connaissance d’internet et notions de QuarkX-Press (en cours d’apprentissage).
• Lecture (littérature, histoire, archéologie), photographie, musique, peinture, voyages.